Obra liter脿ria

Fel铆cia Fuster 茅s poeta, narradora i traductora. Com diu Llu茂sa Juli脿 en la introducci贸 al volum obra po猫tica “constitueix la culminaci贸 d’un proc茅s literari i art铆stic molt ambici贸s”.

Va ser una revelaci贸 la publicaci贸 del seu primer recull, Una can莽贸 per a ning煤 i trenta di脿legs in煤tils (1984; finalista premi Carles Riba), als 63 anys. Des del primer moment va ser saludada com una veu original i ja madura en la literatura catalana. 鈥淯na veu de dona agosarada i intransferible鈥, com la qualifiquen des de l鈥橝ssociaci贸 d鈥橢scriptors en Llengua Catalana.

L鈥檃ny 1987 public脿 dos reculls: Aquelles cordes del vent i I encara (premi Vicent Andr茅s Estell茅s) que continuaven en la l铆nia del llibre anterior fins a formar-ne un trilogia, basada en una mateixa t猫cnica de mon貌legs de poesia autobiogr脿fica i confessional, d鈥檌matgeria molt original, de filiaci贸 avantguardista.

Versi贸 original (1996) 茅s una llarga i profunda meditaci贸 l铆rica sobre la guerra dels Balcans, mentre que Sorra de temps absent (1998; finalista al premi M脿rius Torres) trenca amb la seva po猫tica anterior per endinsar-se encara m茅s en el terreny de l鈥檈xperimentalisme.

El darrer recull, Postals no escrites (2001), 茅s una cr貌nica d鈥檜n viatge al Jap贸 i un homenatge a la cultura oriental, escrita en haik煤s a la manera de Basho.

De la seva tasca com a traductora cal destacar-ne l鈥檃ntologia Poesia japonesa contempor脿nia (1988) i Obra negra (1984) de Marguerite Yourcenar.

Va ser una revelaci贸 la publicaci贸 del seu primer recull, Una can莽贸 per a ning煤 i trenta di脿legs in煤tils (1984; finalista premi Carles Riba), als 63 anys. Des del primer moment va ser saludada com una veu original i ja madura en la literatura catalana. 鈥淯na veu de dona agosarada i intransferible鈥, com la qualifiquen des de l鈥橝ssociaci贸 d鈥橢scriptors en Llengua Catalana.

L鈥檃ny 1987 public脿 dos reculls: Aquelles cordes del vent i I encara (premi Vicent Andr茅s Estell茅s) que continuaven en la l铆nia del llibre anterior fins a formar-ne un trilogia, basada en una mateixa t猫cnica de mon貌legs de poesia autobiogr脿fica i confessional, d鈥檌matgeria molt original, de filiaci贸 avantguardista.

Versi贸 original (1996) 茅s una llarga i profunda meditaci贸 l铆rica sobre la guerra dels Balcans, mentre que Sorra de temps absent (1998; finalista al premi M脿rius Torres) trenca amb la seva po猫tica anterior per endinsar-se encara m茅s en el terreny de l鈥檈xperimentalisme.

El darrer recull, Postals no escrites (2001), 茅s una cr貌nica d鈥檜n viatge al Jap贸 i un homenatge a la cultura oriental, escrita en haik煤s a la manera de Basho.

De la seva tasca com a traductora cal destacar-ne l鈥檃ntologia Poesia japonesa contempor脿nia (1988) i Obra negra (1984) de Marguerite Yourcenar.

De la seva obra, n鈥檋an dit:

鈥淒ius s贸c una branca, per貌 els fruits, les fulles d鈥檃questa branca s贸n les paraules, s贸n les mirades. Aquestes postals no escrites s贸n plenes de mirades. Mirades vives com el respir: miren i passen. I resta una buidor plena, all貌 que far脿 el poema gr脿vid鈥.

– Albert R脿fols-Casamada

鈥淓l cas 茅s que, de manera similar a alguns d鈥檃quells poetes 鈥揈luard, Chard鈥 o a Octavio Paz, la poesia de Fel铆cia Fuster t茅 un toc existencial i vital que assoleix els seus objectius a trav茅s de la investigaci贸 sobre el sentit del llenguatge鈥.

– Francesc Parcerisas

鈥淟a recuperaci贸 de la veu de Fel铆cia Fuster em sembla alhora, la satisfacci贸 d鈥檜na necessitat de primer ordre i un prodigi inesperat en tombar la cantonada m茅s ve茂na.聽 Per sort, la seva poesia 鈥損recisament perqu猫 ho 茅s鈥 ens arriba tard, per貌 no pas a deshora. Fins aqu铆 no pot estendre鈥檚 l鈥檌mperi dels 鈥渞ellotges interdits dels somnis鈥.

– Maria-Merc猫 Mar莽al

De la seva obra, n鈥檋an dit:

鈥淒ius s贸c una branca, per貌 els fruits, les fulles d鈥檃questa branca s贸n les paraules, s贸n les mirades. Aquestes postals no escrites s贸n plenes de mirades. Mirades vives com el respir: miren i passen. I resta una buidor plena, all貌 que far脿 el poema gr脿vid鈥.

– Albert R脿fols-Casamada

鈥淓l cas 茅s que, de manera similar a alguns d鈥檃quells poetes 鈥揈luard, Chard鈥 o a Octavio Paz, la poesia de Fel铆cia Fuster t茅 un toc existencial i vital que assoleix els seus objectius a trav茅s de la investigaci贸 sobre el sentit del llenguatge鈥.

– Francesc Parcerisas

鈥淟a recuperaci贸 de la veu de Fel铆cia Fuster em sembla alhora, la satisfacci贸 d鈥檜na necessitat de primer ordre i un prodigi inesperat en tombar la cantonada m茅s ve茂na.聽 Per sort, la seva poesia 鈥損recisament perqu猫 ho 茅s鈥 ens arriba tard, per貌 no pas a deshora. Fins aqu铆 no pot estendre鈥檚 l鈥檌mperi dels 鈥渞ellotges interdits dels somnis鈥.

– Maria-Merc猫 Mar莽al

Obra po猫tica

Una can莽贸 per a ning煤 i Trenta di脿legs in煤tils

Una can莽贸 per a ning煤 i Trenta di脿legs in煤tils

Barcelona, Proa, 1984.

Aquelles cordes del vent

Aquelles cordes del vent

Barcelona, Proa, 1984.

I encara

I encara

Val猫ncia: Eliseu Climent / 3i4, 1987.

Poesia japonesa contempor脿nia

Poesia japonesa contempor脿nia

amb Naoyuki Sawada. Barcelona, Proa, 1988.

Obra po猫tica

Una can莽贸 per a ning煤 i Trenta di脿legs in煤tils

Una can莽贸 per a ning煤 i Trenta di脿legs in煤tils

Barcelona, Proa, 1984.

Aquelles cordes del vent

Aquelles cordes del vent

Barcelona, Proa, 1984.

I encara

I encara

Val猫ncia: Eliseu Climent / 3i4, 1987.

Poesia japonesa contempor脿nia

Poesia japonesa contempor脿nia

amb Naoyuki Sawada. Barcelona, Proa, 1988.

Passarel路les / Mosa茂ques

Passarel路les / Mossa茂ques

Bareclona, Caf猫 Central, 1992.

Versi贸 original

Versi贸 Original

Val猫ncia, Germania, 1996.

Sorra de temps absent

Sorra de temps absent

Lleida, Pag猫s, 1998.

Postals no escrites

Postals no escrites

Barcelona, Proa, 2001.

Antologies

ABRAMS, S. (curador).聽Survivors.聽Barcelona, Institut d’Estudis Nord-americans. 1991.

ABELL脫, Montserrat; AGUADO, Neus; JULI脌, Llu茂sa i MAR脟AL, Maria-Merc猫 (curadors).聽Paisatge Emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX.聽Barcelona, Edicions de la Magrana, 1999.

PANYELLA, Vinyet (curadora).聽Contempor脿nies. Antologia de poetes dels Pa茂sos Catalans.聽Barcelona, Institut Catal脿 de la Dona, 1999.

RIERA, Carme (curadora).聽Antologia catalana de poesia.聽Barcelona, Planeta, 2003.

ABRAMS, Sam; BROCH, 脌lex; CASACUBERTA, Margarida; C脪NSUL, Isidor i REAL, Neus (curadors).聽21 escriptores per al segle XXI聽Barcelona, Proa, 2004.

Obra en prosa

“A dins a fora”, dins聽Barceldones. Barcelona, Edicions de l鈥橢ixample, 1989.
Aquells fanals, (novel路la in猫dita).

Cr铆tica liter脿ria o assaig

“La poesia japonesa moderna”, a聽Revista de Catalunya聽n煤m. 19, maig de 1988: 131-150.

Traduccions realitzades per l'autora

YOURCENAR, Marguerite:聽Obra negra聽(L’oeuvre au noir). Barcelona, Proa, 1984.

Poesia catalana contempor脿nia聽[al japon猫s](amb Naoyuki Sawada). T貌quio, Shichosha, 1988.

Obres tradu茂des

Survivors Barcelona: Institute of North American Studies, 1991 (ed. i trad. Sam Abrams)

Obres completes

Obra po猫tica 1984-2001聽[a cura de Llu茂sa Juli脿]. Barcelona: Proa, 2010.

Altres

Llibres d’artista

脡cume fel茅e聽livre libre, serigrafies, edici贸 limitada de 30 exemplars

Au bout des os au bout des mots聽livre libre, serigrafies, edici贸 limitada de 30 exemplars, 1989.

Passarel路les/Mosa茂ques. (plaquette) (catal脿 i franc猫s) Barcelona: Caf猫 Central, 1992.